مجوز استفاده از این زیر نویس فرستادن 5 صلوات است Omid_moh1373@yahoo.com:کاری از
هری پاتر و زندانی آزکابان
هری، هری
هری، درو باز کن
مارج چقدر از دیدنت خوشحالم
عمو ورنون، میشه این فرم رو برام امضا کنید؟
چیه؟
.هیچی. مال مدرسه است
.شاید بعداً اگه درست رفتار کنی
.اگه اون با من درست رفتار کنه منم میکنم
تو که هنوز اینجایی؟ بله-
چرا اینجوری میگی بله؟
.برادر من خیلی خوبه که تو رو پیش خودش نگه داشته
من که هیچ وقت چنین کاری نمی کردم .و اگه سرم خراب شده بود جاش تو یتیم خونه بود
این دادرز خودمه؟ کوچول موچول خودمه؟
.یه بوس به من بده. بدو یالا یالا
.چمدون های مارج رو ببر طبقه ی بالا
.باشه
اینو برای مامان تمومش کن .آفرین پسر خوب
می خوای یه ذرّه گولت بزنم؟- فقط یه کم-
.دستت درد نکنه پتونیا شام خیلی خوبی بود
یه کم بیشتر
من معمولاً شب ها غذای حاضری می خورم .با اون 12 سگی که دارم نمی رسم غذا بپزم
فقط یه کم بیشتر. آفرین پسر
می خوای تو هم یه کم امتحان کنی؟
داری به چی پوزخند می زنی؟
ورنون، به کدوم مدرسه فرستادیش؟
به سنت بروتوس. برای بچّه هایی که .درست بشو نیست بهترین جاست
توی سنت بروتوس کتک هم میزنن، بچّه؟
.اه، بله
.بله، من خیلی زیاد کتک می خورم
...عالیه. من اصلاً این نظریه ی مسخره رو قبول ندارم
.که میگن بچّه هایی رو که مستحقّ کتک خوردنند رو نباید کتک زد...
.ورنون تو اصلاً نباید خودت رو سرزنش کنی که این بچّه اینجوری شده
.وقتی ذات کسی خراب باشه از دست هیچکس کاری ساخته نیست
پتونیا، پدر این پسره چی کاره بوده؟
.هیچی. اون کار نداشته. بی کار بوده
.یه تنبل بیکاره ی تن لش و حقّه باز- .به هیچ وجه این طور نبود-
چی گفتی؟- .پدر من تن لش نبود-
.چیزی نیست! حتماً زیادی فشارش دادم .من همه چیزو زیادی محکم میگرم
.فکر کنم دیگه وقتشه که بخوابی
.نه، ورنون. بیا تمیزش کن
واقعاً با اون پدر نمی شد کاری کرد
مادرش هر جوری باشه اونم همین جوری میشه این مورد در مورد سگ ها هم صدق میکنه
،مثلاً بعضی از سگ ها هرزه درمیان و توله سگ ها هم همین جوری میشن
!خفه شو! خفه شو
باشه
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
ورنون
ورنون! ورنون! یه کاری بکن
!وایسا
.گرفتمت مارج، گرفتمت
خودتو نگه دار- ولم کن-
چه طور جرأت میکنی؟- ببخشید-
.اوه، ورنون
.اوه، خدای من
!مارج
!لطفاً
!مارج
!برگرد
!برش گردون، همین حالا برش گردون
اونو به حالت اوّش برگردون- نه، اون بلایی که سرش اومد حقش بود-
.سعی کن جلوی منو نگیری- .تو نمیتونی خارج از مدرسه جادو کنی-
.درسته! جلوم رو بگیر بهت اجازه نمیدن که برگردی-
.دیگه اونوقت نمیتونی بری اونجا
.دیگه برام مهم نیست. هرجا برم بهتر از اینجاست
.به اتوبوس شوالیه خوش آمدید
...اتوبوس شوالیه وسیله ی حمل و نقل ویژه ی جادوگران درمانده است
اسم من استان شانپایک است .و امشب در خدمتتونم
اونجا داشتی چی کار می کردی؟
!افتاده بودم- واسه چی افتاده بودی؟-
عمداً که خودمو ننداخته بودم- خوب، بیا تو دیگه-
.نمی خوای صبر کنی که زیر پات علف سبز بشه
به چی نگاه می کنی؟- هیچی-
خوب، بیا تو دیگه
نه، نه، نه، من این رو میارم تو برو تو
یالا
.یالا .درسته. راه بیفت
راه بیفت، ارن- درسته، راه بیفت، ارن-
میریم که یه رانندگی پر دست انداز رو داشته باشیم
ببینم گفتی اسمت چی بود؟- نگفتم-
کجا می خوای بری؟- .پاتیل درز دار. تو لندنه-
شنیدی چی گفت؟ پاتیل درز دار، تو لندنه
.پاتیل درز دار ...اگه سوپ نخود دارین
اونو بخورینش قبل از اینکه اون شمارو بخوره...
امّا ماگل ها چی؟ اونا نمی تونن ما رو ببینن؟- ماگل ها؟-
اونا نمیتونن هیچی ببینن، میتونن؟
.نه، ولی اگه با چنگال بهشون سیخونک بزنی میفهمن
!ارنی، یه پیرزن تو موقعیّت دوازده هست
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج...
...چهار، سه ، سه و نیم...
...دو، یک و سه چهارم
!آره
اون کیه؟
.اون مردِ
این کیه؟
کیه؟
.این سیریوس بلکه
نگو که تا حالا .چیزی در مورد سیریوس بلک نشنیدی
.اون یه قاتله
.به خاطر این تو زندان آزکابان زندانی کرده بودنش
چه جوری فرار کرده؟- خب، اصل قضیّه همینه، نیست؟-
اون اوّلین کسیه که تونسته از اونجا فرار کنه
...اون بزرگترین طرفدار
.همون که میدونی هست...
.فکر کنم در مورد این یکی شنیده باشی
.آره
.در موردش شنیدم
.ارنی، دو تا اتوبوس دو طبقه تو موقعیّت 12 هستن
.اونا همین جور دارن نزدیکتر میشن، ارنی
.ارنی، اونا درست جلوی ما هستن
.مواظب سرت باش
آهای رفقا؟ رفقا؟
چرا صورت هاتون بزرگ شده؟
.آره، آره، تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم
.پاتیل درز دار- .ایستگاه بعدی، کوچه ی ناکترن-
.آقای پاتر، درست به موقع
راه بیفت، ارن- !آره درسته، راه بیفت، ارن-
.اتاق 11
.هدویگ
.جغد باهوشی داری آقای پاتر
.پنج دقیقه قبل از تو به اینجا رسید
به عنوان وزیر سحر و جادو وظیفه دارم ...که بهت بگم چی کار کردی آقای پاتر
عصر امروز... ...خواهر عموت در جنوب شفیلد
توی یه دودکش گیر کرده بود...
بخش ضدّ حوادث غیر مترقبه ی جادویی .فوراً اعزام شدند
باد اون رو خالی کردن .و حافظه اش را به طور کامل اصلاح کردن
.اون از حادثه هیچی رو به خاطر نداره
...همه چیز رو به راه شده
.و هیچ مشکلی پیش نیومده...
سوپ نخود؟
.نه، ممنون
جناب وزیر؟- بله؟-
من متوجّه نمیشم- متوجّه نمیشی؟-
.کار من غیر قانونی بود .استفاده از جادو برای جادوگران زیر سنّ قانونی تو خونه ممنوعه
...پسر خوبم، برای اینکه کسی
.عمه اش رو باد کرده اون رو به آزکابان نمی فرستن...
...از طرف دیگه، فراری مثل این، تو این وضعیت
کار خطرناکی بود...
تو این "وضعیت خاص" قربان؟- .یه قاتل از دست ما در رفته-
منظورتون سیریوس بلکه؟
ولی اون چی کار به من داره؟
.مطمئناً هیچی، و تو در امانی .و اینه که اهمیّت داره
.و فردا هم به هاگوارتز بر می گردی
.اینا هم کتاب های جدید درسی ات هستن ...یه نفر رو فرستادم
.که برات تهیه کنه... .الان هم تام اتاقت رو بهت نشون میده
.هدویگ
.فقط یه چیزی هری ...تا زمانی که اینجا هستی اگر این دور و اطراف پرسه نزنی
. بهتره...
خوب! با اتوبوس می خوای بری یا با چیز دیگه ای؟
خدمتکارم
.اوه، خوب بعداً بر می گردم
.بهت اخطار می کنم هرمیون
یا اون حیوان رو از خال خالی دور کن .یا به یه لیوان چای گرم تبدیلش می کنم
.این یه گربه اس، رونالد چه انتظاری ازش داری؟
.این تو ذاتشه- گربه؟ شماها به این میگین گربه؟-
.شبیه یه خوک پشمالوه- ...مالک قبلیش-
.باهاش بد رفتار میکرده...
.کج پا الان یه پسر کوچولوه
.هری
مصر چه جوری بود؟ ...فوق العاده بود. بیشتر اهالی شهر لود
.شبیه مومیایی ها بودن، حتی خال خالی هم خیلی از اونجا خوشش اومد...
.مصری ها قبلاً گربه ها رو می پرستیدند- .حتماً سوسک های سرگین خور رو هم می پرستیدند-
.اون تیکه روزنامه رو حالا به همه نشون نده- .به کسی نشون ندادم-
.آره جون خودت- .فقط تام هست که ندیدتش-
.با خدمتکار روز- .و خدمتکار شب-
.آشپز- .تعمیر کار توالت-
.هری- .خانم ویزلی-
.خیلی خوشحالم که می بینمت عزیزم- .منم از دیدنتون خوشحالم-
همه چی رو گرفتی؟- .بله-
بله؟ همه ی کتابات؟- .بله، همشون طبقه ی بالا هستند-
لباسات؟- .همه چیز-
.آفرین پسر- .ممنون-
.هری پاتر- .آقای ویزلی-
هری، میشه چند کلمه ای باهات صحبت کنم؟- .بله، البته-
.هرمیون- .صبح بخیر، آقای ویزلی-
منتظر شروع ترم جدید هستی؟- .بله، باید فوق العاده باشه-
هری، یه مسائلی تو وزارتخونه پیش اومده ...که منو شدیداً دلسرد کرده
تا اون چیزی رو که می خوام درباره اش... .باهات صحبت کنم رو بگم
.امّا فکر می کنم که تو به دونستن حقایق احتیاج داری
.تو در خطری
.یه خطر بزرگ
این حقایقی که میگین مربوط به سیریوس بلک میشه، آقا؟
هری، درباره ی سیریوس بلک چی میدونی؟
.فقط اینو میدونم که از آزکابان فرار کرده- میدونی چرا؟-
سیزده سال پیش ...وقتی تو جلوی
.ولدمورت- .اسمش رو به زبون نیار-
.ببخشید
...وقتی جلوی همونی که میدونی رو گرفتی
.بلک همه چیزش رو از دست داد...
،امّا تا به امروز .اون هنوز به عنوان خدمتکار وفادارش باقی مونده
...و تو مغزش اینه که
...تو تنها چیزی هستی که سدّ راهشی...
برای به قدرت رسیدن مجدّد همونی که میدونی...
...و برای همینه که
.اون از آزکابان فرار کرده...
.برای اینکه پیدات کنه
.و منو بکشه
هری، جلوی من قسم بخور ...که هر چی درباره ی بلک شنیدی
.نری دنبالش بگردی...
...آقای ویزلی
چرا باید دنبال کسی برم... که میدونم می خواد منو بکشه؟
.بدو. بدو
!رون، رون
.اوه، به خاطر خدا
!گمش نکنی
...من منظورشو از باد کردن مارج نفهمیدم. من فقط
.کنترلم رو از دست دادم- .فوق العاده اس-
.رون، این اصلاً خنده دار نیست- .هری خیلی خوشبخت بوده که از مدرسه اخراجش نکردن
من خیلی خوشبخت بودم که دستگیر نشدم
.ولی من هنوز فکر می کنم فوق العاده بوده
.بیا دیگه. همه ی جاهای دیگه پر شده
به نظر شما اون کیه؟
.پروفسور آر. جی. لوپین- تو همه چیز رو می دونی؟-
چه جوری همه چیز رو می دونی؟-
.روی کیفش نوشته، رونالد- .اوه-
فکر می کنین واقعاً خوابه؟- اینجوری به نظر میاد. برای چی؟-
می خوام یه چیزایی بهتون بگم
ببین درست می گم؟- ...سیریوس بلک از زندان فرار کرده
که سراغ تو بیاد؟... .آره-
امّا اونا بالاخره اونو می گیرن، نه؟-
.منظورم اینه که اونا همه دنبالشن .البته-
... به جز کسی که از آزکابان فرار نکرده باشه
.اون یه قاتله، یه دیوانه ی محض... .متشکرم، رون-
چرا وایساد؟-
.ممکن نیست به این زودی رسیده باشیم
چه خبر شده؟-
.چه میدونم .شاید قطار خراب شده
.آی، چرا پای منو لگد می کنی، رون
.اون جا یه چیزی داره تکون می خوره
مثل اینکه چند نفر دارن سوار قطار میشن
ای بابا! چی شده؟
.هری
هری، حالت خوبه؟
.ممنون
.بیا، این رو بخور. حالت رو جا میاره
.چیزی نیست. شکلاته
اون چی بود اومد تو؟
یک دیوانه ساز بود. یکی از همون نگهبان های آزکابان .الان دیگه رفته
داشتن تو قطار .دنبال سیریوس بلک می گشتن
ببخشید، من باید برم .و با راننده صحبت کنم
.بخور، حالت بهتر میشه
چه اتفاقی برای من افتاد؟
.خوب، ما فکر کردیم
که دچار حمله ی سرع شدی، از روی صندلی .افتادی پایین
...و هیچکدوم
...از شما دو تا...
از صندلی روی زمین نیفتادین؟... .نه-
.من احساس عجیبی داشتم
.احساس می کردم دیگه هیچوقت خوشحال و خندان نمی شم
.امّا یه نفر جیغ کشید
.یه زن
.هیچکس جیغ نکشید، هری
خوش آمدید! به سال تحصیلی جدید .در هاگوارتز خوش آمدید
...باید چند نکته رو بهتون تذکر بدم
قبل از شام لذیذ و مفصّلی که... .براتون تدارک دیدیم
اوّل، مفتخرم به پروفسور ...آر. جی. لوپین خوش آمد بگم
...کسی که با تمام میل وظیفه ی تدریس درس...
.دفاع در برابر جادوی سیاه رو به عهده گرفت...
.موّفق باشی، پروفسور
معلومه. برای همینه که .میدونست باید بهت شکلات بده، هری
پاتر. راسته که غش کردی؟
منظورم اینه که تو واقعاً غش کردی؟- .گمشو، مالفوی-
اون از کجا فهمیده؟- .فقط فراموشش کن-
...معلم درس مراقبت از موجودات جادویی ما
...تصمیم گرفته بود که بازنشست بشه...
تا فرصت بیشتری داشته باشه... .و به کارهای دلخواهش بپردازه
،خوشبختم ...که اعلام کنم
جای اون رو... ...کسی نگرفته جز
.روبیوس هاگرید خودمون...
...سرانجام، یک نکته ی دلهره آور هست که باید بگم
...به دستور وزارت سحر و جادو...
مدرسه ی ما تا اطلاع ثانوی میزبان گروهی از... ...دیوانه سازهای آزکابانه که به اینجا اعزام شدند
اون ها تا زمان دستگیری... .سیریوس بلک اینجا هستند
.اون ها جلوی همه ی درهای ورودی مستقرند
...حالا تا زمانی که من مطمئن باشم
حضورشان باعث به هم خوردن فعالیت های... ...روزانه ی ما نمی شه
.به اخطارها توجّه کنید...
.اون ها موجودات بی رحمی هستند ...اون ها
بین کسی که دنبالش می گردن... .با کسی که سر راهشون قرار می گیره فرقی قائل نمی شن
بنابراین، به تک تک شما ...هشدار میدم
اگر می خوان از آسیب اون ها در امان بمونید... .بهانه ای به دستشون ندین
طبیعت دیوانه سازها طوریه .که خواهش و عذر خواهی رو درک نمی کنن
امّا، بدونید که ...خوشی ها
...حتی در بدترین لحظات هم می تونن پدیدار بشن...
فقط در صورتی که... .یادتون باشه چراغ ها رو روشن کنید
.فورچونا ماژور
.بیا، گوش من .اون نمی ذاره من برم تو
فورچونا ماژور- .نه، نه. صبر کن -
.اینو نگاه کن
.شگفت انگیزه. فقط به خاطر صدای من اینجوری شد- .فورچونا ماژور-
.بله، درسته. برین تو- .متشکرم-
.سه ساله که کارش همینه
.اون اصلاً نمی تونه آواز بخونه- .دقیقاً-
.هی، پسر-
.اوه خدا- .خیلی درد داره-
.سبز. اون میمونه
این چیه؟- تو گفتی میمونه؟-
.دیگه دوباره ورش ندار-
.هی، نویل، فیل رو امتحان کن
.رون، بگیر- .بنداز-
.فکر کنم برنده داشته باشیم
.اوه، اون رو ور ندار- .اوه نه-
.نگاش کنین. صورتش رو-
خوش آمدید فرزندان من
در این اتاق، شما هنر اصیل غیبگویی رو کشف می کنید
در این اتاق چیزهایی رو خواهید فهمید البته به شرط داشتن چشم درون
.سلام. من پروفسور تریلانی هستم
با همدیگه خودمون رو به درون آینده می سپاریم
این ترم به مبحث فال چای می پردازیم هنر خوندن تفاله های چای
برای همین خواهش می کنم .فنجون ها رو به نفر بغل دستی تون بدید
چی می بینین؟
حقیقت تو عمق اون قرار داره، شبیه یه .جمله ی ژرف تو یه کتاب، منتظره بخونیدش
امّا اوّل، باید ذهنتون رو گسترش بدین
.شما باید اون طرف ماورا رو ببینید- .چقدر آشغاله-
از کجا اومدی؟- من؟-
.من تمام وقت همین جا بودم- تو، پسر؟-
حال مادر بزرگت خوبه؟-
اینجور فکر می کنم-
.عزیزم، اگه جای تو بودم اینجور فکر نمی کردم .فنجون رو بده به من
بیچاره
.ذهنتون رو گسترش بدین
.هاله ات داره موج می فرسته، عزیزم تو اون طرف ماورایی؟
.فکر می کنم هستم- .البته-
.تو فنجون رو بگرد چی می بینی؟
.بله
.از این ور شبیه صلیبه .یعنی رنج و عذاب زیادی می کشه
و یه چیزی شبیه خورشیده که .یعنی سعادت و خوشبختیه
...پس
این یعنی این که تو در آینده... .خیلی رنج می کشی امّا خوشبخت می شی
.فنجون رو بده به من
.اوه پسر عزیزم
...عزیزم
.تو یه طالع نحس داری...
چی؟ چی داره؟
.احمق جون، طالع نحس داره
طالع نحس همون سگ بزرگ و شبه ماننده"
.که در تاریکترین جهان ما پرسه می زنه
...این علامت
"مرگه...
فکر نمی کنی طالع نحس با سیریوس بلک در ارتباط باشه؟
اوه، رون، اگه از من بپرسی میگم که .پیشگویی واقعاً علم چرندیه
در صورتی که درس طلسم های باستانی .واقعاً موضوع جذابیه
طلسم های باستانی؟ تو واقعاً چه جوری چند تا کلاس رو با هم می ری؟
واقعاً کلاسهام کمه
.صبر کن ببینم. این امکان نداره
کلاس طلسم های باستانی در همون زمان .کلاس پیشگویی تشکیل شده
.تو در یه زمان تو دو تا کلاس بودی
احمق نشو. کی میتونه تو یه زمان تو دو کلاس باشه؟
".ذهنت رو گسترش بده. از چشم درونت برای دیدن آینده استفاده کن"
.خوب بیاین. بیاین. جلوتر بیاین .اگه به درس اهمیت نمی دین، لااقل کمتر با هم حرف بزنید
.امروز یه درس حسابی براتون دارم
.یه درس بزرگ. خوب پس دنبالم بیاین
.خوب، چند دسته بشید. کمتر ورّاجی کنید .یه دسته برن اون ور
.صفحه ی 49 کتاب هاتون رو باز کنید
دقیقاً چه طوری باید این کارو بکنیم؟
.خوب، باید پشتش رو نوازش کنید دیگه .خدای من
.عین آدم های بی عرضه نباش، لانگ باتم- .اوه من خوبم، باشه-
.فکر کنم اون ها جالب باشن- .آره جالب و وحشتناک
خیلی جالبه. حالا هر چی بگذره .وضع این کلاس بدتر میشه
صبر کنید بابام بفهمه دامبلدور این .هالو رو اورده به ما درس بده
.خفه شو، مالفوی
!دیوانه ساز! دیوانه ساز
.ولشون کن- .باید نوازشش می کردی-
.درسته
خوشگل نیست؟
.به "کج منقار" سلام کنید
هاگرید، این دیگه چیه؟
.رون، این یه هیپوگریفه
اوّلین چیزی رو که باید در موردشون بدونید .اینه که اون ها موجودات مغروری هستن
.خیلی زود ناراحت میشن .هیچوقت نباید بهشون توهین بکنید
.چون ممکنه آخرین باری باشه که این کارو می کنین
خوب، حالا کی می خواد اوّل بره جلو؟
.آفرین هری، آفرین
.حالا بیا جلو
...حالا
همیشه باید صبر کنین تا اوّل هیپوگریف حرکت کنه... این نشونه ی ادبه. فهمیدی؟
.اوّل میرین جلو و تعظیم می کنین
و صبر می کنین
.اگه اون تعظیم کرد اجازه دارین بهش دست بزنین
ولی اگه تعظیم نکرد، خوب .بعداً این کارو انجام بدین
.قشنگ تعظیم کن
.آروم و زیبا
.برو عقب هری، برو عقب
.همین جور بمون
.افرین هری، آفرین .بیا، حیوون گنده
خوب، فکر کنم حالا .بتونی بری و بهش دست بزنی
.برو. نترس
.آروم و زیبا، خوبه .آروم و زیبا، آروم
.زیاد تند نرو هری
.آروم تر هری، آهان
.آروم و زیبا .حالا بزار بیاد طرفت
.آروم، خوبه، آروم، آروم
...آهان
.آره
!آفرین! آفرین ، هری! آفرین
می خواد بفرستمش پرواز کنه؟
.فکر کنم دیگه بزاره سوارش بشی- چی؟-
.بدو- !هی، هی، هی-
پاتو بذار بالای بالش .و سوار شو
.حواست باشه پرهاش رو نکنی که اصلاً خوشش نمیاد
.آفرین هری، آفرین کج منقار
!خیلی حیرت انگیز بود، هری
.اوه تو رو خدا
.آفرین، آفرین
برای روز اوّل چه طور بودم؟- .عالی بود، پروفسور-
شرط میبندم تو اصلاً خطرناک نیستی، درسته؟ تو خطرناکی حیوون گنده ی زشت؟
...مالفوی، نه
!نه
!کج منقار
...هی هی هی
!هی! کج منقار
...حیوون احمق
!منو کشت- !آروم باش. فقط یه خراشه-
!هاگرید
.باید بره به بیمارستان- .من خودم معلمم. این کارو می کنم-
.باید خیلی نگران این ماجرا باشی- !کلاس لغو شد-
!تو و اون مرغ خونخوارت
دردش خیلی وحشتناکه، دراکو؟
.هی خوب میشه، هی درد میکنه .هنوزم فکر می کنم خیلی خوشبخت بودم
.خانم پامفری گفت اگه یه دقیقه دیرتر میومدم دیگه الان بازو نداشتم
.برای چند هفته دیگه نمی تونم تکلیف هام رو انجام بدم- .ببین احمق چی داره میگه-
انگار تیر خورده، نه؟- حداقل خوبه که هاگرید رو اخراج نکردن-
.شنیدم بابای دراکو عصبانی شده .آخرش رو دیگه نشنیدم
!اون رو دیدن- کی رو؟-
!سیریوس بلک
.تو "داف تان" هست. پس از اینجا دور نیست
فکر نمی کنین که تو هاگوارتز هم- بیاد، هان؟
.دیوانه سازها که جلوی همه ی درهای ورودی هستن- دیوانه سازها؟-
اون از دست اونا در رفته کی میگه دوباره نمی تونه این کارو بکنه؟
.درسته. بلک همه جا می تونه باشه .عین این می مونه که بخوان دود رو بگیرن
عین اینه که بخوان با دست دود .رو بگیرن
عجیبه، نه؟
...کسی می تونه حدس بزنه
توی اون گنجه چیه؟...
.یه لولو خورخوره هست- .خیلی خوب بود، آقای توماس-
حالا کسی می تونه به من بگه لولو خورخوره چه شکلیه؟
.هیچ کس نمی دونه- اون کی اومد تو؟-
.لولو خورخوره ها همش تغییر شکل میدن
اون ها خودشون رو به صورت ترس اصلی .شخص مقابل در میارن
...برای همین باعث میشه که اونا- ...بسیار وحشتناک، بله، بله، بله-
خوشبختانه یه ورد خیلی ساده برای .دفع لولو خورخوره وجود داره
خواهش میکنم بزارین اوّل بدون .چوب دستی هاتون تمرین کنیم
!بعد از من تکرار کنید. ریدیکیولکس
!ریدیکیولکس- خیلی خوبه-
یه کم بلندتر و واضح تر :گوش کنید
!ریدیکیولکس- !ریدیکیولکس-
.این کلاس فقط برای گفتن ریدیکیولکسه- خیلی خوبه-
این بخشش آسون، متوجّه میشید .که فقط ورد گفتن کافی نیست
چی واقعاً باعث میشه که لولو خورخوره ها .خنده دار به نظر برسند
.باید تو ذهنتون اون رو به صورت خنده داری فرض کنید
بزارین براتون توضیح بدم، نویل، میشه لطفاً به من ملحق شی؟
.بیا، نترس، بیا دیگه
.بیا
.سلام نویل تو بیشتر از همه از چی می ترسی؟
.پروفسور اسنیپ
چی؟- .پروفسور اسنیپ-
.پروفسور اسنیپ. درسته، همه ازش می ترسند
.تو با مادر بزرگت زندگی می کنی؟- .بله، ولی من حتی نمی خوام اون شبیه مادر بزرگم بشه-
...نه
.اون اینجوری نمیشه... .می خوام لباسهای مادر بزرگت رو به یاد بیاری
.فقط لباسهاش رو. خیلی واضح تو ذهنت به تصویر بکش
...اون یه کیف قرمز با خودش- .ما لازم نیست که بشنویم-
.به محض این که دیدیش، اون جوری میشه ...حالا من در گنجه رو باز می کنم
.بهت میگم که چی کار کنی .ببخشید
لباسهای مادر بزرگت رو .تو تن پروفسور اسنیپ تصور کن
می تونی این کارو بکنی؟
.بله. چوب دستی ات رو آماده کن
.یک، دو، سه
.فکر کن نویل، فکر
!ریدیکیولکس
!عالی بود نویل! باور نکردنیه ...خوبه
...برو دیگه نویل، همه به صف شن...
!تو یه خط
...میخوام هر کس از بیشترین چیزی که میترسه
.توی ذهنش به یه چیز خنده دار تبدیلش کنه...
!نفر بعدی. رون
تمرکز کن. ترست رو تصویر کن !شجاع باش
.چوب دستی ات رو آماده کن، رون
!ریدیکیولکس
!آهان
!دیدین؟ خیلی خوبه! خیلی خوبه
!حیرت آوره! کاملاً درسته! خیلی خیلی جالبه !پروتی، بیا جلو
.بهمون نمایش بده چی می بینی
.اعصابت رو کنترل کن. محکم باش
!ریدیکیولکس
.و نفر بعدی. بیاد. بیاد
!فوق العاده است! فوق العاده است
!بیا اینور
!ریدیکیولکس
.خوب، ببخشید که اینجوری شد. برای امروز کافیه
.کتاب هاتون رو از اون پشت بردارید
.این پایان این درس بود !متشکرم. ببخشید
.ببخشید، چیزهای جالب بیشتری می تونید داشته باشید
به خاطر داشته باشید، که دیدار .از دهکده ی هاگزمید یه امتیاز ویژه براتون هست
...اگه رفتار درستی از خودتون نشون ندین
.ممکنه این امتیاز رو برای دفعه ی بعد نداشته باشید...
رضایت نامه ی امضا نشده امکان بازدید از دهکده رو نداره
.این قانونه، پاتر
.اونایی که رضایت نامه دارن دنبالم بیان .اونایی که ندارن سر جاشون بمونن
...پروفسور ولی اگه شما اینو برام امضا کنید فکر کنم بتونم
.من نمی تونم .فقط والدین یا سرپرست می تونه امضا کنه
.که من هیچکدومشون نیستم .این درخواست بی موردیه
.متأسفم، پاتر .این حرف آخرم بود
.فراموش کنید بچّه ها، بعداً می بینمتون
پروفسور، می تونم چیزی ازتون بپرسم؟
می خوای بپرسی چرا جلوی تو رو در مقابل لولو خرخره گرفتم، آره؟
.فکر می کردم اون دلیلش واضحه
.فکر می کردم اون به شکل ولدمورت در بیاد
.اتفاقاً اوّل ولدمورت به ذهنم رسید
...ولی یاد اون شب تو قطار افتادم
.و دیوانه ساز... من خیلی سریع تحت تأثیر قرار گرفتم-
.من فکر می کنم تو بیشتر از خود ترس وحشت داری
.این خیلی عاقلانه است
...من قبل از اینکه غش کنم
.یه چیزی شنیدم...
...یه زن
.جیغ می کشید...
دیوانه ساز ها باعث میشن .که ما بدترین خاطره مون رو به یاد بیاریم
ناراحتی و درد ما .باعث افزایش قدرت اون ها میشه
...فکر کنم اون صدای مادرم بود
.همون شبی که به قتل رسید...
،همون اوّلین باری که دیدمت، هری .فوراً شناختمت
.نه به خاطر زخمت، به خاطر چشم هات
."اون ها چشم های مادرت هستن، "لیلی
.بله
.اوه، آره، می شناختمش
وقتی مادرت اونجا پیش من بود .وقتی بودش که هیچ کس دور و برم نبود
...نه فقط یه جادوگر با استعداد بود بلکه
.اون یه زن فوق العاده مهربون هم بودش...
...اون نسبت به همه دید زیبایی داشت
.خصوصاً وقتی خود شخص نمی تونست این زیبایی رو تو خودش ببینه...
...و پدرت جیمز، از طرف دیگه
...اون...
اون یه چیز خاصی داشت. ما اسمش رو .گذاشته بودیم استعداد برای دردسر
یه استعداد، اونجور که شنیدم .به تو هم به ارث رسیده
.هری، تو بیشتر از اونکه بدونی شبیه اون ها هستی
.حالا، تو خودت می دونی که چقدر شبیه اون ها هستی
مغازه ی آبنبات فروشی "دوک عسلی" فوق العاده بود، امّا ."نه به اندازه ی فروشگاه "شوخی زونکو
.ما تا حالا به "شیون آوارگان" نرفتیم
...شنیدی که اونجا تنها- .ساختمون شبه زده ی تو بریتانیا است. میدونم-
چی شده؟-
.حتماً دوباره نویل کلمه ی عبور رو فراموش کرده
.هی- .اوه، تو اونجایی-
.برین کنار. خواهش می کنم !ببخشید! من دانش آموز ارشدم
.همتون برین عقب
.تا پیداش نکردن هیچ کس وارد خوابگاه نشه
!بانوی چاق! فرار کرده
.به حسابش رسیدن .اون خواننده ی مزخرفی بود
.اصلاً خنده دار نیست، رون
.آرامش خودتون رو حفظ کنید .به سالن عمومی برید
.ساکت- .راه رو باز کنید-
.جناب مدیر اینجان- .یالا، برین کنار
!شنیدین، برین کنار
.آقای فیلچ؟ روح ها رو جمع کنید
.بهشون بگو همه ی تابلو های قلعه رو برای پیدا کردن بانوی چاق بگردن
.لازم نیست به روح ها بگم، پروفسور
.بانوی چاق اونجاست
!ببینید دارید کجا میرید! آروم تر
!شنیدید چی گفتم! من دانش آموز ارشدم
!برگردین اینجا- .برین کنار-
بانوی عزیز، کی این بلا رو سرتون آورده؟
.چشماش مثل شیطون ها بود .اون رفت. مثل یه روح شبیه اسمش
.خودش بود. جناب مدیر .اونی که همه دربارش صحبت می کنن
.اون اینجاست، یه جا تو قلعه
!سیریوس بلک
.درهای قلعه رو قفل کن، آقای فیلچ .شماها هم برین به سرسرای بزرگ
برج نجوم و جغد دانی رو هم گشتم .ولی هیچ چی اونجا نبود
.متشکرم- .طبقه ی سوّم رو هم گشتیم، قربان-
.خیلی خوب- .من هم سیاه چال ها رو گشتم-
.هیچ نشونی از بلک نبود .کس دیگه ای هم در قلعه نبود
.واقعاً ازش انتظار نداشتم که اینقدر تأخیر بکنه
کار قابل توجّهی کرده، شما اینجور فکر نمی کنید؟
...به خاطر اینکه تنها وارد هاگوارتز شده
.و هیچ کسی هم متوجّه نشده... .خیلی قابل توجّه، درسته-
فکر می کنید چه طور موفق شده؟
.فکرهای زیادی به ذهنم رسیده ولی یکی از یکی بعیدتر
...یادتونه
... قبل از شروع ترم راجع به استخدام اون خیلی...
...نگران هستم. منظورم پروفسور...
من مطمئنم که هیچ کدوم از افراد .قلعه به سیریوس بلک کمک نکردن
...من کاملاً مطمئنم که قلعه ایمن هست
.و بیشتر راغب شدم که دانش آموزان رو به گروه هاشون بفرستم...
در مورد پاتر چی؟ نمی خواین بهش اخطار بدین؟
.حتماً، ولی حالا که خوابیده
چون ما تو رویاهامون وارد .دنیایی می شیم که کاملاً مال خودمونه
بزار اون ها توی عمیق ترین اقیانوس ها شنا کنن .یا روی بلندترین ابرها سر بخورن
.صفحه ی 394 رو باز کنید
.ببخشید آقا پروفسور لوپین کجاست؟
ببینم، شما واقعاً با هم نسبتی دارین، هان، پاتر؟
همینقدر بس که بدونی پروفسورتون متوجه ...شده که فعلاً از درس دادن به شماها
.ناتوانه... .صفحه ی 394 رو باز کنید
گرگینه ها؟
امّا آقا، ما فقط درس کلاه قرمزی ها و قاز قلنگ ها .رو خوندیم
.هنوز معلوم نیست تا چند هفته بعد قراره اون ها رو شروع کنیم .ساکت-
اون کی اومد تو؟ تو دیدی که بیاد؟
...توضیح بدین که چه فرقی
بین گرگینه و یک جانور نما هست؟...
هیچ کس نمی تونه بگه؟
.چقدر مأیوس کننده است- .اجازه آقا-
یه جانور نما، جادوگریه که خودش انتخاب می کنه .به چه حیوونی تبدیل بشه
.ولی گرگینه هیچ انتخابی نداره
...هر وقت که ماه کامل بشه
.اون اصلاً یادش نمیاد که کی هست... .و ممکنه بهترین دوستش رو بکشه
.گرگینه فقط نسبت به نوع های صدا واکنش نشون میده
.متشکرم آقای مالفوی ...این دومین باره
.که بدون اجازه صحبت میکنین، دوشیزه گرنجر...
...واقعاً نمی تونی جلوی خودت رو بگیری
یا اینقدر غرور گرفتت و غیر قابل... تحمل شدی که فکر کردی همه چیز رو میدونی؟
الان امتیاز کم می کنه، مگه نه؟- .پنج امتیاز از گریفیندور کم شد-
...همه ی شما باید دو رول کاغذ پوستی بنویسید و به خود من تحویل بدید
...در مورد گرگینه ها همراه با توضیحات اضافی...
.در مورد چگونگی تشخیص آنها... .ولی آقا، فردا کوییدیچ داریم-
اونوقت من بهت پیشنهاد می کنم که .مراقب خودت باشی، آقای پاتر
.اگه دست هات رو از دست بدی بهانه ی خوبی برات نمیشه
صفحه ی 394
..."اصطلاح "گرگینه
اختصار کلمه ی انگلوساکسونی اینه که... ...به معنی
.مرد" هست "گرگ" هست، گرگینه، مرد گرگ شده"...
.برای گرگینه شدن راه های زیادی وجود داره
...که اونها شامل جایگزینی قدرت در تغییر شکل
...به وسیله ی گزیدگی توسط یک گرگینه ی دیگر هست...
!برو هری! برو هری
!آرستو مومنتو
یه ذره رنجور به نظر میاد، نه؟- رنجور؟-
چه انتظاری داری؟ .از فاصله ی 100 فوتی افتاده
می خوای برو تو قلعه .قدم بزن ببین شبیه چی شدی
احتمالاً سمت راست خوب بشه .بهتر از اینه که کلاً خوب شه
چه احساسی داری؟- .اوه، عالی-
.خیلی ما رو خوب ترسوندی
چی شد؟- .خوب، تو از رو جاروت افتادی-
واقعاً؟ من وسط مسابقه بودم. کی برد؟
.هیچکس تو رو سرزنش نمی کنه، هری
.دیوانه سازها اجازه نداشتن که تو محوطه باشن .دامبلدور خیلی عصبانی شده بود
بعد از اینکه .تو رو نجات داد، اون ها رو فرستاد که برن
.یه چیز دیگه هست که باید بدونی
وقتی تو افتادی، جاروت به طرف ...بید کتک زن پرت شد، و
خوب...
از چیزی که در مورد جاروت .شنیدم خیلی متأسف شدم
اصلاً نمی شه دوباره درستش کرد؟
.نه
پروفسور، چرا تأثیر دیوانه سازها روی من بیشتره؟
منظورم اینه که، چرا تأثیرش از مال بقیه بیشتره؟- .گوش کن-
دیوانه سازها حیوانات ملعون شده ای .هستن برای گشت و گذار روی زمین
اون ها همه ی احساسات خوب ...رو می خورن، همه ی خاطرات خوش رو
تا وقتی که شخص کاملاً بتونه جلوی اون ه ا... .بایسته و باهاشون مقابله کنه
.هری، تو ضعیف نیستی
دیوانه سازها تأثیرشون رو تو بیشتره .چون در گذشته ی تو ترس های حقیقی وجود داره
.ترس های همکلاسی هات رو به سختی میشه حدس زد
.تو اصلاً نباید راجع به این موضوع شرمنده باشی
.من ترسیده ام، پروفسور- .اگه نمی شناختمت فکر می کردم احمق شدی-
.من می خوام بدونم چه جوری میشه با اون ها مقابله کرد .شما می تونید به من یاد بدین
.شما یه دونشون رو تو قطار دفع کردین
.اون شب فقط یه دونه بود
.ولی شما دفعش کردین .من اونجوری متخصص نیستم که بخوام بهت درس بدم، هری
ولی اگه یه وقت به نظر برسه ...به دیوانه سازها علاقه مند شدی
.حتماً باید بهت یاد بدم... .امّا بعد از تعطیلات
.الان من احتیاج به استراحت دارم
!آخرین گروه برای اعزام به هاگزمید !بیان جلو، یالا
.بچه ها، بزارین برم- .ای هری باهوش-
.ولی زیادم باهوش نیست- .ما یه راه بهتر داریم-
.من می خوام برم به هاگزمید- .می دونیم-
.میخوایم ببریمت اونجا
.یه راه سریعتر می خوایم بهت نشون بدیم- .فقط اگه ساکت باشی-
.خوشحالش کن- ...بزارین برم، بچه ها، نکنین
.الان، هری- .بیا و به پسرهای بزرگ ملحق شو-
!معلومه دارین چی کار می کنین؟
این آشغال دیگه چیه؟- .میگه این آشغال چیه-
.این راز موفقیت ما هست- ...این یه آچار مشکل گشا بهت میده-
ولی ما دیدیم تو بیشتر از .ما به این نیاز داری
.جرج، نشون بده
من رسماً سوگند می خورم .که کار بدی انجام ندم
..."آقایان"مهتابی، دم باریک، پانمدی و شاخدار
.مفتخرند که نقشه ی غارتگر رو معرفی کنن...
.ما خیلی به اون ها مدیونیم
...صبر کن ببینم. این هاگوارتزه و اون
نه، این واقعی نیست...؟- .دامبلدور-
.تو دفترش- .در حال قدم زدنه-
.کارهایی بیشتر از این هم انجام میده
...پس یعنی این نقشه نشون میده- .همه کس رو-
.جاهایی که هستن- .کارهایی که می کنن-
.در هر لحظه- .در هر روز-
فوق العاده است. از کجا آوردینش؟- .از دفتر فیلچ-
.سال اوّل- ...هفت تا راه مخفی وجود داره-
.برای خروج از قلعه... .ما این یکی رو بهت پیشنهاد می کنیم-
.پهلوی مجسمه ی جادوگر یه چشم یه راه خروجه- .تو رو به فروشگاه دوک های عسلی هدایت می کنه-
.عجله کن. فیلچ داره از این ور میاد
.و فراموش نکن، هر وقت کارت تموم شد :آروم بهش بزن و بگو
".شیطنت تمام شد" .وگرنه، بقیه می تونن بخوننش
خوب، چقدر می خواین؟
.لذیذه
اون تنها ساختمونه تو بریتانیاست که توسط روح ها اشغال شده. قبلاً گفته بودم؟
.دو بار
می خوای یه ذره بیای نزدیکتر؟
به طرف شیون آوارگان؟
.راستش من اینجا راحتم
.اوه، اوه، نگاه کنین کی اونجاس
دارین برای خونه ی آرزوهاتون خرید می کنین؟
یه ذره برات بزرگ نیست ویزویزی؟ ببینم، همه ی خانواده ات تو یه اتاق می خوابن؟
.دهنت رو ببند، مالفوی- .اوه، زیاد دوستانه نبود-
پسرها، فکر کنم وقتش باشه که به ویزویزو یاد .بدیم چه طوری باید با بزرگترش صحبت کنه
.امیدوارم که منظورت از بزرگتر خودت نباشه- !چه طور جرأت می کنی با من صحبت کنی؟
!چرک کوچیک دورگه
کی بود؟
!چرا همین جرو وایسادی؟ یه کاری بکن- چی کار کنم؟-
چه طوری مالفوی؟ چوب اسکی هات رو گم کردی؟
!گمشو کنار
!برو کنار
.مالفوی، صبر کن، صبر کن
!هری
.ای بابا،هری .خنده دار نبود
ای راسوها! تا حالا چیزی .در مورد نقشه ی غارتگر به من نگفته بودن
اون نمی تونه اون رو نگه داره. اون رو به .پروفسور مک گوناگل تحویل میده
مگه نه؟- .البته. حتماً همراه با شنل جادویی اش تحویل میده-
.اون رو ببین. مادام رزمرتا
.رون از اون خوشش میاد- .حرف الکی نزن-
!پروفسور مک گوناگل- !کورنلیوس-
.اجازه بدین، جناب وزیر
...اوه،هاگرید- .ببخشید-
.رزمرتا، عزیزم .خوشحالم که کار و بارت خوب پیش میره
...اگه وزارتخونه شب دیگه دیوانه سازها رو
!به مغازه ی من نفرسته، بهترم میشه... ...ما مجبوریم-
.ما یه قاتل رو از دست دادیم- !مگه سیریوس بلک میاد به هاگزمید-
اصلاً برای چی باید بیاد به اینجا؟
.هری پاتر- هری پاتر؟-
.بیا
!هری
!امروز جادوگرهای زیر سنّ قانونی اجازه ی ورود ندارن- !اون در لعنتی رو ببند-
.چقدر گستاخ- .کله کدوها-
!کله کدوها؟- !چه طور جرأت می کنی
کیا گفتن کله کدوها؟- !اون جوون های از خود راضی-
هیچکس به مغازه نمیاد، وقتی .که می ترسن عقلشون رو از دست بدن
پروفسور دامبلدور نمی خواست اون دیوانه سازها .اطراف محوطه باشن
.خوب، حالا همه چیز رو درباره اش بهم بگین
چند سال پیش، وقتی والدین هری پاتر ...فهمیدن که نفر بعدی که قراره بمیره، خودشون هستن
.یادت هست؟ اونا مخفی شدن .تعداد خیلی کمی می دونستن اونا کجا هستن
.یکی از اونها سیریوس بلک بود .اون هم رفت به همون که می دونی گزارش داد
...اون نه تنها پاترها رو لو داد
.بلکه همون شب "پیتر پتی گرو" رو هم کشت...
پیتر پتی گرو؟- .همون پسر کوچولوی تنبل-
.همیشه دنبال سیریوس بلک بود- .یادمه-
.همیشه پیش جیمز و سیریوس بود
بعد چی شد؟- ...پیتر پتی گرو سعی کرد پاترها رو با خبر کنه
.ولی دوست قدیمی اش، سیریوس بلک اجازه نداد...
.بلک خیلی تبهکار بود .اون پتی گرو رو نکشت
!اون رو تیکه تیکه کرد
.یه انگشت. فقط یه انگشت ازش باقی موند .یه انگشت و نه چیزی دیگه
...ممکنه سیریوس بلک خودش با دستاش پاترها رو نکشته باشه
.ولی تو مرگ اون ها مقصره... .حالا می خواد کارش رو کامل تموم کنه-
.باور نمی کنم- .دیگه بدتر از این نمی شه-
چی بدتر از این نمی شه؟- ...این سیریوس بلک-
...که امروز دوباره برگشته...
!اون پدر خونده ی هری پاتر هست
!رون، نگاه کن
.ببخشید، عذر می خوام، ببخشید- .کریسمس مبارک-
چی شده، هری؟
...اون دوستشون بوده
.و بهشون خیانت کرده...
!اون دوستشون بوده
.امیدوارم که پیدام کنه
.چون وقتی که پیدام کنه، من هم آماده میشم
!وقتی پیدام کرد، من هم میکشمش
.هری
.بفرمایید. بیا تو
در این مورد مطمئنی؟ ...این یه جادوی پیشرفته اس
.بالاتر از سطح معمولی جادوگریه...
.مطمئنم
.خوب، همه چیز آماده است
جادویی که می خوام بهت یاد بدم، بهش میگن .ورد پاتروناس
تا حالا شنیدی؟
...نه؟ خوب
.پاتروناس یه نیروی مثبته ...برای جادوگری که اون رو اجرا می کنه
عین یه سپر عمل می کنه که... .دیوانه ساز اون رو بجای روح خود شخص می خوره
امّا برای اینکه درست کار بکنه، به فکر .کردن در مورد یه خاطره احتیاج داری
.نه هر خاطره ای، یه خاطره ی شاد، یه خاطره ی قوی
می تونی این کارو بکنی؟ .بله. خیلی خوب
.چشماتو ببند
.تمرکز کن
.گذشته ات رو مرور کن
خاطره ای داری؟
.اجازه بده همه ی وجودت رو پر کنه
.با اون خودت رو رها کن
،بعد این ورد رو بگو .اکسپکتو پاترونام
.اکسپکتو پاترونام- .خیلی خوب-
.باز کنم؟ چوب دستی ات رو آماده کن
!اکسپکتو پاترونام
...اکسپکتو...اکسپکتو
اکسپکت
.بیا بشین اینجا. بیا .یه نفس عمیق بکش
خوبه، من اصلاً انتظار نداشتم که .دفعه ی اوّل بتونی این کارو بکنی
.امّا، قابل توجه بود. بیا .این رو بخور. حالت رو بهتر می کنه
.اون یه دیوانه ساز کثیفه- .اوه، نه، نه-
.اون یه لولو خرخره است، هری .یه لولو خرخره
.واقعی اش ممکنه بدتر باشه .خیلی خیلی بدتر
،یه سؤال جالب به چی فکر می کردی؟
چه خاطره ای رو انتخاب کرده بودی؟- .اولین باری رو که سوار جارو شده بودم-
.این به اندازه ی کافی خوب نیست .زیاد خوب نیست
.یه چیز دیگه هم هست .دقیقاً، خاطره ی شادی نیست
.خوب، اون
...خوشترین خاطره ایه که تا حالا حس کردم
.امّا یه کم پیچیده اس... خاطره ی قوی ای هست؟-
بذار امتحانش کنیم. الان آماده ای؟
.الان انجامش می دم
!اکسپکتو پاترونام
!آهان
!آفرین، هری ، آفرین
.فکر کنم برای امروز کافی باشه- .آره. بشین همین جا-
.این رو بخور، کمکت میکنه. واقعاً کمکت می کنه
...چیزی که باید بدونی، هری
فکر کنم اگه پدرت اینجا بود برای این کارت... ...یه پولی بهت می داد
.و اونم یه چیزی می گفت...
.به اون فکر می کردم
. و مامانم
.صورت هاشون رو دیدم
.اون ها باهام صحبت می کردن
.فقط صحبت می کردن
.این خاطره ای بود که انتخاب کردم
.نمی دونم واقعی بودش یا نه
.امّا بهترین خاطره ای هست که داشتم
.روز قشنگیه- .شگفت انگیزه-
!مگه این که تیکه پارش کرده باشی-
تیکه پاره؟ درباره ی چی حرف می زنین؟
.رونالد موشش رو گم کرده- .من هیچی رو گم نکردم-
!گربه ات اونو کشته- .آشغال-
هری تو که دیدی همیشه اون حیوون بی رحم ...کمین کرده
.تا موشم رو بگیره... .حالا خال خالی غیبش زده
!خوب، بهتره که بیشتر مراقب حیوون ات باشی
!گربه ات اونو کشته- .این کارو نکرده-
.کرده- نکرده-
چی شد بالاخره هاگرید؟ محاکمه؟
...خوب، اوّل اعضای کمیته در این مورد
.صحبت کردن که چرا ما اونجا بودیم...
.من بلند شدم و توضیح دادم ...گفتم که کج منقار
،چقدر حیوون خوبیه... .همیشه جاش رو پاک می کنه
.بعد لوسیوس مالفوی بلند شد .خوب، خودتون باید حدس بزنین که چی گفت
گفت کج منقار حیوون وحشی ...و قاتلی هست که
.به زودی خودت رو هم می کشه...
و بعد؟
.بعد در مورد چیزهای بدتری پرسید
!اخراجت نکردن- .نه، اخراج نشدم-
.کج منقار محکوم به مرگ شده
.عنکبوت! اینجا... اینجا عنکبوته .عنکبوت ها. می خواستن با من برقصن
!نمی خوام برقصم- .خوب، به اون عنکبوت ها بگو-
...اوه، آره، بهشون میگم...الان بهشون میگم-
پیتر پتی گرو؟- .همون پسر کوچولوی تنبل-.
.همیشه دنبال سیریوس بلک بود- .بلک تبهکار بود-
،اون پتی گرو رو نکشت !اون رو تیکه تیکه کرد
.نور رو بگیر پایین- .ببخشید-
.اینجا رو ببین، پسر- !ما داریم سعی می کنیم اینجا بخوابیم-
.شیطنت تمام شد. نوکس
.پاتر
نصف شبی برای چی تو راهروها ول می گردی؟
.داشتم تو خواب راه می رفتم
به طور فوق العاده زیادی .شبیه پدرتی، پاتر
اون هم مثل تو خیلی گستاخ بود و خیلی .مغرورانه تو قلعه گشت می زد
.پدر من با غرور راه نمی رفت. من هم اینجوری نیستم
حالا اگه ایرادی نداره می خوام قدرشو .بدونم اگه چوب دستی تون رو پایین بیارین
.جیبت رو خالی کن
!جیبت رو خالی کن
این چیه؟
.یه تیکه کاغذ پوستی- .واقعاً؟ بازش کن-
.رازت رو نشون بده
.بخونش
... آقایان"مهتابی، دم باریک، پانمدی و شاخدار" به
...پروفسور اسنیپ سلام عرض می کنن و...
.ادامه بده
و ازش می خوان دماغ گندش رو کنار بکشه .و تو کار دیگران دخالت نکنه
...ای گستاخ کوچولو- !پروفسور-
.به، به، لوپین
می خواستی تو نور مهتاب قدم بزنی، نه؟
هری، خوبی؟
.یه چیزی پیدا کردم
من این رو باید توقیف .کنم تا ببینم چی هست
.یه نگاه بنداز، لوپین .باید این تو تخصص تو باشه
.واضحه، پر از جادوی سیاهه- .من واقعاً در این مورد شک دارم، سوروس-
...به نظر میاد فقط یه کاغذ پوستی باشه که برای
.اذیت هر کی می خواد بخوندش باشه... .فکر کنم باید یکی از محصولات فروشگاه زونکو باشه
به هر حال، من باید استعدادهای .نهانی درون این رو رسیدگی کنم
بالاخره، همون طور که خودت گفتی .این تو تخصص منه
هری، میشه با من بیای لطفاً؟ .شب بخیر پروفسور
.ببینم تو کری؟ نور رو بگیر پایین
.بیا تو
من کمترین اطلاعی ندارم ...که این نقشه چطور به دستت رسیده، اما راستش
.خیلی گیج شدم که چطوری این رو گرفتی...
...به فکرت نرسید که ممکنه این نقشه ات به دست
سیریوس بلک بیفته؟...
.نه- .نه آقا-
.پدرت هم اینقدر قانون شکنی نمی کرد
اون و مادرت هردوشون جونشون .رو به خاطر سلامتی تو به خطر انداختن
...به خطر انداختن قربانی، تو یه قلعه ی نا امن
با یه قاتلی که داره آزادانه می چرخه... .به نظر من قابل برگردوندن نیست
.آخرین باری بود که نجاتت دادم
شنیدی چی گفتم؟- .بله، آقا-
می خوام همین حالا .بری به خوابگاهت و همون جا بمونی
.از راههای مخفی هم نرو .اگه رفتی من می فهمم
پروفسور، فقط می خواستم بدونین .فکر نمی کنم نقشه همیشه درست کار کنه
چند لحظه پیش یه کسی رو .تو قلعه نشون داد که می دونم مرده
واقعاً؟ اون کی بود؟
.پیتر پتی گرو
.ممکن نیست اینجا باشه
.چیزی رو که دیدم گفتم
.شب بخیر، پروفسور
.ذهنتون رو گسترش بدین .باید اون ور ماورا رو ببینید
.هنر بلور بینی در گرو داشتن چشم درونه
.فقط در این صورته که می تونین ببینین. دوباره تلاش کنین
خوب، اینجا ما چی دارم؟
می خواین من تلاشم رو بکنم؟
.طالع نحس، احتمالاً
...عزیزم، از اولین باری که پاتو تو کلاس من گذاشتی
...من احساس کردم که تو روح درستی نداری...
.برای هنر پیشگویی... .نه، می بینی. اینجا
...ممکنه که تو سال ها باشه که جوونی
یه قلب چروکیده ی خدمتکارها رو داری... ...روحت به خشکی صفحات کتابه
.که اون هم از روی بدبختی از بین میره...
من چیزی بهش گفتم؟
.اون عقلش رو از دست داده. هرمیون رو میگم ...نه اینکه از اوّل بی عقل نبوده ها
امّا حالا جلوی همه... .بی عقل شده، تا همه بتونن ببینن
.یه دقیقه صبر کن
.بهتره این رو بهش برگردونیم- .من بر نمی گردم-
.خیلی خوب. بعداً می بینمت- .می بینمت-
...هری پاتر
...پروفسور تریلانی- .اون امشب برمیگرده-
بله؟
،امشب اون به دوستش خیانت می کنه ...قلب پوسیده ی اون با قتل
.فرار می کنه...
...خون بی گناه ریخته می شه
و خدمتکار و ارباب... .یه بار دیگه به هم می رسند
.اوه پسرم، خیلی متأسفم چیزی گفتی؟
.نه
.هیچی
باورم نمی شه می خوان کج منقار .رو بکشن. وحشتناکه
.الان بدتر هم میشه- ...چی گفتم؟ پدرم گفت-
.می تونم کله ی هیپوگریفه رو نگه دارم .می خوام اونو به گروه گریفیندور ببخشم
.خیلی جالبه
نگاه کن کی اینجاست؟- اومدین نمایش رو نگاه کنید؟-
!تو! تو نفرت انگیز .سوسک کوچولوی حموم شیطون
!هرمیون، نه
.اون ارزشش رو نداره
مالفوی، خوبی؟
.بیا بریم، بدو- به هیچکس یه کلمه هم نگو، فهمیدی؟-
.خوب بود- .خوب نبود، عالی بود-
.اوه، نگاش کنین. عاشق بوی درخت ها است .وقتی باد بینشون می وزه
چرا الان آزادش نمی کنیم بره؟
.اون ها می فهمن کار من بوده ...بعدش هم دامبلدور
.دوباره تو دردسر می افته... .دامبلدور هم میادش
...گفت می خواد با من باشه وقتی که اون ها
.وقتی که اون خواست اتفاق بیافته
.دامبلدور خیلی مرد بزرگیه
.خیلی مرد بزرگیه
.ما هم پیشت می مونیم- !شما همچین کاری نمی کنین-
فکر کردین می ذارم .همچین صحنه ای رو ببینید؟ نه
.شما چای تون رو بخورید، بعدش هم برید ...اوه، قبلش، رون
!خال خالی! زنده ای
.حیوونت رو جلوی چشمت بذار- .فکر کنم یه عذر خواهی به کسی بدهکار باشی-
.درسته، دفعه ی بعد که کج پا رو دیدم بهش می گم
!منظورم خودم بود
وای. چی بود؟
!هاگرید
.اوه، خدای من
.نه، جناب وزیر. از این ور
.دیر شد، داره تاریک میشه .شما نباید اینجا باشید
هرکسی الان شما رو این وقت شب .بیرون ببینه، تو دردسر میافتید
.مخصوصاً تو، هری !الان میام
!یالا. یالا
.هاگرید
.همه چی درست میشه، همه چی رو به راه میشه !برو. برو-
...این ماهی رو که اینجا می بینید- .تو سراشیبی-
.تو سراشیبی...اوه، هاگرید- .پروفسور دامبلدور-
.عصر بخیر- جناب وزیر. چیزی می خواین؟-
.چای می خواین؟ البته اگه دوست دارید- .نه. هاگرید-
.آقایان- .من یه فنجون چای می خوام-
فکر کنم ما باید وظیفه مون رو انجام بدیم، نه؟
بسیار خوب. رأی کمیته ...برای منهدم کردن
...موجودی خطرناک به اسم کج منقار...
بعد از خوانده شدن این حکم... .در غروب امروز لازم الاجرا است
...عزیزم، عزیزم- .حالا، حالا، بیا-
.همه چی درست میشه- ...اعدام اجرا خواهد شد-
چیه؟
...فکر کنم الان دیدم
.هیچی- !بیاین بریم-
.کج منقار نمی خواسته کسی رو اذیت کنه
.اوه، نه
.خال خالی، گازم گرفت
!رون. رون
!رون- .برگرد، خال خالی-
!صبر کن
!خال خالی، تو گازم گرفتی- هری، میدونی اون چه درختیه؟-
!اصلاً خوب نیست، رون. رون
!هری، هرمیون، فرار کنین
.اون طالع نحسه
!هری !رون، رون. صبر کن
!هری
!کمک- !رون-
.رون. رون- !رون-
!یالا
!برو کنار
!لعنتی
!هری
.اوه، متأسفم- .چیزی نیست-
به نظرت اینجا کجاست؟- .شک دارم-
.امیدوارم که فکرم اشتباه باشه
ما تو شیون آوارگان هستیم، نه؟
.بیا
.رون
.رون. خوبی- پس سگه کو؟-
.این یه تله است. اون سگه یه جانور نما است
،اگه می خوای هری رو بکشی !باید ما رو هم بکشی
.نه. امشب فقط یک نفر میمیره
!که اون هم تویی
می خوای منو بکشی، هری؟
!اکسپلیارموس
.به، به، سیریوس چقدر پاره پوره شدی، نه؟
.سرانجام دردسر با دیوونگی همراه میشه
خوب، تو همه چیز رو در مورد دیوونگی میدونی، نه؟
.پیداش کردم- .می دونم-
.اون اینجاست- .می فهمم-
!بیا بکشیمش- !نه! حالا شناختمت
.تمام این مدت، تو دوستش بودی
!اون یه گرگینه است .برای همین سر کلاس ها غایب می شد
چند وقته می دونی؟
.از وقتی که مقاله ی پروفسور اسنیپ رو نوشتم- .خوب، هرمیون-
تو باهوش ترین جادوگری هستی .که من باهاش ملاقات داشتم
!بسه دیگه، ریموس !یالا، بیا بکشیمش
!صبر کن- !من به اندازه ی کافی صبر کردم-
!دوازده سال
!تو آزکابان
.بسیار خوب، بکشش
.فقط یه دقیقه صبر کن .هری باید بدونه چرا
.من می دونم چرا
.تو به والدین من خیانت کردی
!تو توی مرگ اون ها مقصری- .نه، اون نبوده-
...یه نفر دیگه به والدین تو خیانت کرده
،کسی که تا الان ساکت مونده... !و من معتقدم که مرده
خوب، اون کی بوده؟- !پیتر پتی گرو-
!الان هم توی همین اتاقه! درست همین جا
!بیا بیرون، بیا بیرون. پیتر
!بیا بیرون. بیا بیرون و نقش بازی کن !اکسپلیارموس
.چه انتقام شیرینی
.چقدر دوست داشتم خودم بگیرمت
...سوروس
من به دامبلدور گفتم که تو به دوستت .تو قلعه کمک می کنی. این هم مدرک
.آفرین، اسنیپ
ذهن باهوشت رو برای وظیفه هات .نگه دار و نتایج غلط بگیر
،اگه ما رو ببخشی ...من و سیریوس یه کاری داریم
.که باید انجامش بدیم... !یه بهانه به من بده. خواهش می کنم-
.احمق نشو- .اون نمی تونه کمکت کنه. عادتشه-
.ساکت شو- !خودت ساکت شو-
.شما دو تا، عین زن و شوهرهای پیر دعوا می کنید
!تو برو معجون بازیت رو بکن
.می تونم این کارو بکنم. میدونی
امّا پس دیوانه سازها چی میشن؟ .اون ها خیلی دوست دارن ببیننت
به نظرت درست تشخیص دادم که از چی میترسی؟ .اوه، بله
بوسه ی یه دیوانه ساز. کسی که خیلی .دوستش داشته باشه، می تونه تصور کنه اون چه جوریه
می گن دیدن این صحنه .غیر قابل تحمله، ولی من می بینم
.سوروس، خواهش می کنم
.بعد از تو
!اکسپلیارموس
هری! چی کار کردی؟- !تو به یه معلم حمله کردی-
.درباره ای پیتر پتی گرو بهم بگو- .اون تو مدرسه با ما بود-
!ما فکر می کردیم اون دوستمونه
!نه. پتی گرو مرده. تو اون رو کشتی- .نه. اون این کارو نکرده-
من هم تا قبل از اینکه بگی !پیتر پتی رو تو نقشه دیدی، همین فکر رو می کردم
.خوب، نقشه دروغ می گفت- !نقشه هیچوقت دروغ نمی گه-
!پتی گرو زنده اس !و دقیقاً اون جاست
!من؟! اون دیوونه است !تو نه، موش تو
...خال خالی تو خانواده ی ما بوده الان- دوازده سال؟-
برای یه موش معمولی این !عمر طولانی عجیبه
اون پنجه اش رو از دست داده، مگه نه؟- خوب که چی؟-
...تنها قسمتی از پتی گرو که پیدا شده- !انگشتش بوده-
اون ترسوی کثافت !خودش انگشتش رو برید که همه فکر کنن مرده
!بعدش هم خودش رو به موش تبدیل کرد- .نشونم بده-
.رون، بهش بده- چی کار می خوای باهاش بکنی؟-
!خال خالی
!تنهاش بزار! ولش کن چی کار می کنی؟
ریموس؟
سیریوس؟
!دوست های قدیمی من
.هری! نگاش کنین .چقدر شبیه پدرت شدی
...شبیه جیمز. ما بهترین دوست های هم بودیم- !چه طور جرأت می کنی با هری حرف بزنی-
چه طور جرأت می کنی !جلوش در مورد جیمز حرف بزنی
!تو جیمز و لیلی رو به ولدمورت فروختی- !من نمی خواستم همچین کاری بکنم-
لرد سیاه. شماها اصلاً نمی دونین .که چه سلاح هایی داره
!خودت رو جای من بذار سیریوس تو بودی چی کار می کردی؟
تو بودی چی کار می کردی؟- !مردن خیلی بهتر از لو دادن دوستام بود-
!هری، جیمز هیچوقت نمی خواست که من کشته بشم
!اگه پدرت منو می بخشید !تو هم لطفت رو به من نشون بده
باید می دونستی که اگه ولدمورت .نکشتت، ما می کشیمت
!نه
...هری، این مرد- .می دونم اون چی کار کرده-
.امّا بهتره به قلعه تحویلش بدیم
!واقعاً ممنونم، پسر، واقعاً ممنونم !برو کنار
.گفتم تو رو به قلعه تحویل می دیم
،بعد از اون .دیوانه سازها می دونن که باید چی کار کنن
.به خاطر گاز گرفتن متأسفم .فکر می کردم یه کم درد داشته باشه
یه کم؟ یه کم؟ !تو تقریباً پامو پاره کردی
.به خاطر اون موشه این کارو کردم
.من معمولاً سگ خیلی شیرینی هستم
.چند بار جیمز پیشنهاد کرد که نوع تغییرم رو عوض کنم
.با دم می تونم زندگی کنم .ولی کک ها پدرم رو در میارن
.خوبه
.بهتره تو بری- .نه، نگران نباش-
.چیزی نیست، می مونم
.تو برو، من هستم
تو خوبی؟- .خوبم. برو-
.به نظر میاد خیلی درد داشته باشه- .خیلی درد داره-
.ممکن بود خرد بشه
مطمئنم مادام پامفری .در عرض یه لحظه خوبش می کنه
.خیلی طول میکشه. خیلی ناجوره .اون فعلاً می تونه دردش رو ساکت کنه
قشنگه، نه؟
هیچوقت یادم نمی ره .اولین باری رو که از اون درها وارد شدم
.خیلی خوب میشه که یه بار دیگه تکرار بشه .البته به صورت یک آدم آزاد
.این که باز می تونین به اونجا برگردین خیلی با ارزشه
.اون ارزشش رو نداشت
...ولی فکر نمی کنم پدرم می خواست که بهترین دوستش
. قاتل بشه...
به علاوه، بمیره، حقیقت بی گناهی ...تو هم
.باهاش می میره...
.من رو به کرم فابر تبدیل کن !هر چی به جز دیوانه سازها
رون! حیوون خوبی برات نبودم؟ ...نذار من رو
به دیوانه سازها بدن، می ذاری؟... !من موش تو بودم
...دختر خوب و باهوش! مطمئنناً تو نمی ذاری- !ازش فاصله بگیر-
...نمی دونم می دونی یا نه، هری
.جیمز و لیلی من رو پدرخوانده ات کردن...
.می دونم
می تونم بفهمم اگه بخوای بین موندن پیش ...خاله و عموت رو انتخاب کنی
...ولی اگه بخوای یه خونه ی دیگه رو انتخاب کنی...
چی؟ بیام و با تو زندگی کنم؟
.این فقط یه فکر بود . می تونم بفهمم اگه نخوای که هیچی
!هری
.ریموس، دوست قدیمی ام امشب داروت رو نخوردی؟
!می دونی واقعاً ریموس هستی !قلب تو واقعاً زنده اس! اینجا
!این جسم فقط جسمه
!اکسپلیارموس
!هری
!ریموس! ریموس
!فرار کنین! فرار کنین
.بیاین- .صبر کن. صبر کن-
.هرمیون! نظر خوبی نیست. نظر خوبی نیست
پروفسور؟
پروفسور لوپین؟
!سگ نازنازی! سگ نازنازی
!بفرمایین، پاتر
!سیریوس
!برگرد اینجا، پاتر
!سیریوس
!نه. سیریوس
!اکسپکتو پاترونام
هری؟
.من پدرم رو دیدم
چی؟
.اون دیوانه سازها رو از ما دور کرد
.دیدمش که از وسط دریاچه اومد
.گوش کن هری، اون ها سیریوس رو دستگیر کردن
.هر لحظه ممکنه دیوانه سازها اون رو ببوسن
.می خوان بکشنش؟- .نه. بدتر از اینه-
.خیلی بدتر
.اون ها می خوان، روحش رو بیرون بکشن
.جناب مدیر، جلوشون رو بگیرید
.اون ها اون رو اشتباه گرفتن- .درسته. سیریوس بی گناهه-
.همه اش کار خال خالی بود- خال خالی؟-
.موش من، قربان
.اون واقعاً یه موش نیست. اون یه موش بود .موش برادرم پرسی بود
...ولی از وقتی که براش یه جغد خریدن- .نکته همینه. ما حقیقت رو می دونیم-
.لطفاً حرفمون رو باور کنید- .من باور می کنم، دوشیزه گرنجر-
امّا حرف سه تا جادوگر 13 ساله .کمتر کسی رو متقاعد می کنه
...صحبت های یه بچه، با اینکه درست و صادقانه است
. برای اون هایی که گوش دادن رو فراموش کردن، بی معنیه
...و وقتی که
...یه چیز دیگه هم...
،قاطی اش باشه... .خطرناکه
سیریوس بلک در بالاترین بخش قلعه .در برج تاریکه
.شما که قوانین رو می دونین، دوشیزه گرنجر
.شماها نباید دیده بشین
و اگر درست انجام بدین، احساس می کنم .قبل از آخرین زنگ ناقوس باید برگردین
وگرنه، پیامد وحشتناکی .در انتظارمونه
...اگه امشب موفق بشین
.می تونین زندگی دو بی گناه رو نجات بدین...
.فکر کنم، سه بار باید بچرخونیدش
.اوه، یه چیز دیگه
موقعی که شک کردین. من راه های عاقلانه تری رو .پیش پاتون می ذارم
.موفق باشین
معلوم بود اصلاً داره درباره ی چی حرف می زنه؟
...ببخشید رون، امّا به نظر می رسه که تو نمی تونی راه بری
چی شد؟
رون کجاست؟- .7:30-
ما 7:30 کجا بودیم؟
نمی دونم. می رفتیم به خونه ی هاگرید؟
.بدو. کسی نباید ما رو ببینه
!هرمیون
.هرمیون! هرمیون، صبر کن
هرمیون، میشه بهم بگی داریم چی کار می کنیم؟
.تو! نفرت انگیز، سوسک کوچولوی حموم شیطان
.این ماییم
.هرمیون، نه- .اون ارزشش رو نداره-
.این عادی نیست
."هری، این "زمان برگردونه
.مک گوناگل اول ترم این رو به من داد
این باعث می شد تو تمام سال .من سر همه ی کلاس ها حاضر بشم
می خوای بگی ما زمان رو برگردوندیم عقب؟- .آره-
.دامبلدور دقیقاً خواست که ما به این زمان برگردیم
.معلومه که می خواست اتفاقاتی رو تغییر بدیم
.مشت خوبی بود
.متشکرم
.مالفوی داره میاد
.بدو- به هیچکس یه کلمه هم نگو، فهمیدی؟-
حساب اون دورگه رو میرسم. گوش میدی بهم؟
.خوب بود- .خوب نبود، عالی بود-
.بیاین. باید بریم پیش هاگرید
.نگاه کن. کج منقار هنوز زنده س
.البته
یادته دامبلدور چی گفت؟
اگه موفق بشیم، می تونیم .جون دو نفر رو نجات بدیم
.بیا بریم
.اون ها دارن میان. بهتره عجله کنیم
قبل از اینکه کج منقار رو آزاد کنیم .فاج باید ببیندش
.وگرنه فکر می کنه هاگرید، آزادش کرده
!خال خالی تو زنده ای
.حیوونت رو جلوی چشمت بذار- .اون پتی گرو هست-
.هری، تو نباید این کارو بکنی- .اون به والدینم خیانت کرده-
.انتظار داری که همین جا بشینم- !درسته، ولی نباید این کارو بکنی-
.تو الان تو کلبه ی هاگرید هستی-
اگه خودت رو ببینی، فکر نمی کنی دیوونه شدی؟
اتفاقهای ناگواری برای جادوگرایی که .زمان رو دستکاری کردن افتاده
.ما نباید دیده بشیم
.فاج داره میاد
.ولی ما هنوز بیرون نیومدیم
چرا بیرون نمیایم؟
دیوونه شدی؟
.درد داشت
.ببخشید
!ما از در عقبی داریم میایم بیرون. برو
واقعاً موهای من از پشت اینجوریه؟
چیه؟
...فکر کنم الان دیدم
.هیچی- .بیاین بریم-
.خوب، هری، برو. برو
.برو کنار. گمشو
واقعاً فکر می کنم .که باید امضا هم بکنم
...بله، بسیار خوب، شاید لازم باشه
.خیلی خوب، کج مقار، یالا بیا .با ما بیا، بیا
.سعی ات رو بکن، بیا، بدو
کج منقار، خوب؟ بدو عجله کن، خوب؟
.فقط اسمت- ...اسمم به نظر خیلی طولانی میاد-
عجله کن، کج منقار، باشه؟
.یالا .یالا، کج منقار
.بیا و این راسوی خوشگل مرده رو بگیر
.بیا، اینجاست، یالا، بیا- .ما اینجاییم جناب وزیر، دنبالم بیاین-
.اونجا رو ببینید- کجا؟-
.پشت صخره ها رو ببینید- چی رو باید ببینم؟-
پروفسور دیپت وقتی مدیر بود .یه چیزهایی اونجا کاشت
.اوه، بله، درسته. درسته- .و همه ی اون توت فرنگی ها-
.بیا کج منقار، بیا- .من توت فرنگی ای نمی بینم-
.اونجا- کجا؟-
.اونجا- .اون ور-
.میشه بزارین برای بعد- .بسیار خوب-
پس کجاست؟
.من اون حیوون رو همین الان دیدم
!چند لحظه هم نمی شه- .چه فوق العاده-
.کج منقار
.اوه، دامبلدور .قشنگ معلومه یه نفر آزادش کرده
هاگرید؟- .کج منقار-
فکر نمی کنم جناب وزیر .بتونید با اون کاری بکنید
چه جوری می تونه کار اون باشه؟ .اون تمام وقت پیش ما بود
.درسته- .خوب، خوب-
.باید محوطه رو بگردیم
آسمون رو باید بگردین .اگه می خواین پیداش کنید، جناب وزیر
در ضمن، من می خوام یه فنجان چای .یا یه نوشیدنی بزرگ بخورم
.اوه، جلاد، کارت دیگه تموم شد .دیگه نیازی بهت نیست
.متشکرم
شما لیوان های کوچکی .تو این خونه پیدا می کنید، پروفسور
.بیا- .از این ور-
.حالا از این ور-
حالا چی؟- .باید سیریوس رو نجات بدیم-
چه جوری؟- .نمی دونم-
.نگاه کن، لوپین- !ایموبولوس-
.حالا اسنیپ داره میاد
حالا باید صبر کنیم
.حالا باید صبر کنیم
.اقلاً یه نفر داره لذت می بره- .آره-
هرمیون؟- بله؟-
قبل از این، وقتی با سیریوس ...به طرف دریاچه رفتم
.یه نفر رو دیدم...
.اون دیوانه سازها رو دور کرد
.با پاترونام
.وقتی اسنیپ داشت به دامبلدور می گفت شنیدم
...بر طبق این
.فقط یه جادوگر قدرتمند واقعی می تونه اون رو اجرا کنه...
.اون پدرم بود
.پدرم پاترونام رو اجرا کرد
...هری، ولی پدرت .مرده، می دونم
.فقط داشتم بهت می گفتم چی دیدم
.اومدیم
دیدی سیریوس اونجا داشت باهام حرف می زد؟
ازم پرسید که می خوام باهاش زندگی کنم؟- .فوق العاده است
وقتی آزادش کنیم، دیگه هیچوقت .پیش دورسلی ها بر نمی گردم
.فقط من و خودش با هم می مونیم
...می تونیم تو کشور زندگی کنیم
.جایی که بتونی آسمون رو ببینی...
اون بعد از سال ها که تو .آزکابان بوده، این رو می خواد
!هری
!فرار کنید
.بیا بریم
چی کار داری می کنی؟- .دارم جونت رو نجات می دم-
.متشکرم
.عالیه. حالا داره به طرف ما میاد- !اره، فکر این رو نکرده بودم، فرار کن-
.خیلی وحشتناک بود
پروفسور لوپین بیچاره .امشب واقعاً خیلی خشن شده بود
!سیریوس، بدو
.وحشتناکه- .نگران نباش-
.پدرم الان میاد .اون پاترونام رو اجرا می کنه
.چند لحظه دیگه
.دقیقاً اونجا. الان می بینیمش
.هری، به من گوش کن .هیچکس نمیاد
.نگران نباش، اون میاد .اون میاد
!سیریوس ...دارین می میرین-
.هر دو تا تون...
!هری
!اکسپکتو پاترونام
.درست گفتی، هرمیون
.من پدرم رو ندیدم !خودم بودم
قبلش خودم رو دیدم .که پاترونام رو اجرا کردم
می دونم الان هم ...می تونم این کارو بکنم، چون
.خوب، واقعاً قبل از این هم تمومش کردم...
عاقلانه نیست؟- .نه-
...ولی من پرواز کردن رو دوست ندارم
!بومباردا
...برای همیشه از این کارتون ممنونم
.از هر دو تا تون...
.من می خوام با تو بیام- .احتمالاً، یه روز بتونی-
.فعلاً زندگی من معلوم نیست
...و بعلاوه
.تو اینجا می مونی... .ولی تو بی گناهی-
.و تو این رو می دونی
.و الان خیلی خوبه که تو این رو می دونی
...انتظار داشتم که از شنیدن این عصبانی بشی
.ولی تو دقیق عین پدرتی...
.به جز چشم هات
...اون ها- .چشم های مادرم هستن-
این خیلی ظالمانه است که من مدت زیادی .با جیمز و لیلی بودم ولی تو مدت خیلی کمی
ولی این رو بدون که
.کسی که عاشق ما باشه، واقعاً هیچوقت ما رو ترک نمی کنه
...و تو همیشه می تونی اون ها رو پیدا کنی
.اینجا...
.تو واقعاً تو این سن و سال، جادوگر برجسته ای هستی
.باید بریم
خوب؟- .آزاد هست. آزادش کردیم-
.خوبه
.شب بخیر
چه جوری اون جا بودین؟
.من داشتم اینجا با شما حرف می زدم .و الان شما اونجا بودین
هری، اون در مورد چی صحبت می کنه؟- .نمی دونم-
رون، در واقع چه جوری کسی می تونه در یه زمان دو جا باشه؟
.سلام، هری
.دیدم داری میای
.من زیاد خوب به نظر نمیام، باور کن
شما اخراج شدین؟- .نه-
.نه، در واقع من استعفا دادم
استعفا دادید؟ برای چی؟
خوب، هرکسی مثل من همچین وضعیتی داشت .به نظر میرسه همین اتفاق براش میافته
همین فرداست که نامه ها ...از والدین برسه که نمی خوان
.خوب، کسی مثل من به بچه هاشون درس بده...
...امّا دامبلدور- ...اون قبل از این هم-
.به اندازه ی کافی در مورد من ریسک کرده...
...در ضمن، اون هایی که شبیه من هستن
خوب، بزار فقط همین رو بهت بگم .که بهترین کاری که الان می تونم انجام بدم، همینه
چرا مثل بدبخت ها نگاه می کنی، هری؟
.هیچکدوم از کارها فایده ای نداشت
.پتی گرو فرار کرده- هیچ فایده ای نداشت؟-
.این برای تمام جهان فایده داشت .تو حقیقت رو کشف کردی
تو یه آدم بی گناه رو .از سرنوشتی وحشتناک نجات دادی
.این خیلی فایده داشته
...اگه بخوام به چیزی افتخار کنم
.اون اینه که تو امسال درس ات رو یاد گرفتی...
...من دیگه معلمت نیستم
.برای همین هیچ عذاب وجدانی ندارم اگه این رو بهت برگردونم...
.حالا می خوام ازت خداحافظی کنم، هری
.مطمئنم که یه بار دیگه، همدیگه رو می بینیم
...تا اون وقت
.شیطنت تمام شد...
گفتم عقب وایسا. اگه گوش ندی .می برمش طبقه ی بالا
.هری
این رو از کجا گرفتی؟
میشه یه دور باهاش بزنم، هری؟ .البته بعد از خودت
درباره ی چی دارین حرف می زنی؟- .ساکت شو-
.مهلت بده .بازش نکردم، هری
.بدجوری پیچیده شده بود .اون ها مجبورم کردن این کارو بکنم
.ما این کارو نکردیم
.این، آذرخشه- .این سریعترین جاروی دنیاست-
برای منه؟
ولی کی این رو فرستاده؟- .هیچکس نمی دونه-
.این هم باهاش بود
!برو. هری- .آره، بزار ببینم-
چقدر سرعت داره، هری؟
.لوموس
من رسماً سوگند می خورم .که کار بدی انجام بدم